| "Emergencia" es como la pornograf�a. No puedo definirla, pero s� cuando la veo. -Jack Cohen? | *Emergence is like pornography. I cannot define it, but I know when I see it. -Jack Cohen? |
| El �nico lugar en donde encuentras sistemas simples es en los libros de texto. -John L. Casti | *The only place you find simple systems is in text books. -John L. Casti |
| La evoluci�n es m�s acerca de la supervivencia de el m�s suertudo que acerca de la supervivencia del m�s fuerte. -Klaus Jaff� | *Evolution is about the survival of the luckiest rather than about the survival of the fittest. -Klaus Jaff� |
| �Qu� nos hace distintos de los animales? S�lo somos animales m�s comlicados. -Marvin Minsky | *What makes us different from animals? We are just more complicated animals. -Marvin Minsky |
| Tal vez como la belleza, la complejidad est� en los ojos del observador. -Temple Smith | Maybe like beauty, complexity lies in the eyes of the beholder. -Temple Smith |
| Ya que toda idea es v�lida en el contexto en el que fue creada, toda idea es criticable desde un contexto incompatible con el de la idea. Por lo tanto, ninguna idea es v�lida en todos los contextos (finitos). (Ni siquiera esta...) | *As every idea is valid in the context it was created, every idea is criticisable from a context incompatible with the idea's one. Therefore, no idea is valid in all (finite) contexts. (Not even this one...) |
| �Hay alguna persona que nunca haya sido criticada? �Esto muestra que no re-hay verdades absolutas? (que son inalcanzables para nosotros, humanos finitos) | *Is there any person who hasn't been criticized? Does this show that there re-are no absolute truths? (that they are unreachable for us, finite humans) |
| De ser uno de los jugadores, se convirti� en una de las cartas... | *From being one of the players, he became one of the cards... |
| La �nica diferencia entre ciencias "suaves" y "duras" es que en estas �ltimas hay un porcentaje mayor de suposiciones acordadas | *The only difference between "soft" and "hard" sciences is that in the latter ones there is a higher percentage of agreed preassumptions |
| �Hasta d�nde te llevar� tu l�gica sola? | *How far will your logic alone will take you? |
| El �nico error que puedes hacer de a deveras es creer que no tienes errores... de otra forma siempre puedes corregir y aprender de ellos... | *The only mistake you can REALLY make is to believe you have no mistakes... otherwise you can always correct and learn from them... |
| Si eres lo suficientemente perverso, puedes describir cualquier cosa como cualquier otra cosa. -Inman Harvey | *If you are perverse enough, you can describe anything as anything else. -Inman Harvey |
| Para que cualquier cosa pase en una m�quina, alg�n proceso necesita saber lo suficiente para que ocurra. -Allen Newell | *For anything to happen in a machine some process must know enough to make it happen. -Allen Newell |
| He visto lo suficiente como para ver qu� poco podemos ver... | *I have seen enough to see how little we can see... |
| Est�s tratando con un campo lleno de interpretaciones sexys de distintos mecanismos simples. -Chris Thornton (Acerca de IA) | *You are dealing with a field full of sexy interpretations of different simple mechanisms. -Chris Thornton (About AI) |
| Las explicaciones son para nosotros, no para lo que explicamos | *Explanations are for ourselves, not for the explained |
| Explicaci�n es contar una historia en t�rminos de otra historia (un poco despu�s de Kierkegaard) | *Explanation is telling a story in terms of another story (a bit after Kierkegaard) |
| �Acaso los niveles de abstracci�n son solamente jer�rquicos? Al parecer en computaci�n <-> matem�ticas <-> sistemas formales tambi�n pueden ser multidimensionales y c�clicos... | *Are abstraction levels hierarchical only? It seems that in computation <-> maths <-> formal systems they can also be multidirectional and cyclic... |
| La biol�gica es una soluci�n probada. Pero esto no implica que no pueda haber otras... | *The biological is a tested solution. But this does not mean that there cannot be others... |
| Mientras menos incompletos sean nuestros Seelenzustandes/contextos, ser�n menos incompletos nuestros conceptos/ideas/vistas | *The less-incomplete our Seelenzustandes/contexts, the less-incomplete our views/ideas/concepts |
| La l�gica es una forma de describir las cosas, pero no las domina | *Logic is a way of describing things, but it does not rule them... |
| No one expects the Sussex Iquisition! | |
| La causalidad rel-es limitada por nuestros contextos | *Causality rel-is limited by our contexts |
| Nada rel-es por s� mismo. Podemos suponer que las cosas abs-son, pero no podemos decir nada acerca de ellas... | *Nothing rel-is by itself. We can suppose that things abs-are, but we cannot say anything about them... |
| La mente y la materia son solamente dos (macro)niveles de abstracci�n distintos... pero puedes identificar otros. (No distintos en essencia, pero en c�mo se describen) | *Mind and matter are just two different (macro)abstraction levels... you can identify much more. (Not different in essence, but on how to describe them) |
| Pregunta perversa para investigadores de nouvelle IA: Si dios no tiene cuerpo, puede tener mente? | *Nasty question to new-AI researcher: If god is disembodied, can it have a mind? |
| La empat�a es m�s acerca de cultura que acerca de funci�n | *Empathy is more about culture than about function |
| *Que sepamos m�s que en la Edad Media no significa que ya no estemos en un hoyo... | That we know more than in the Middel Ages does not mean that we are not in a deep deep hole... |
| Todos los conceptos est�n "entrelazados" en cierta medida (todo rel-est� relacionado) | *All concepts are "entangled" to a certain degree (everything rel-is related) |
| Mi caligraf�a no es fea, es auto-encriptada... | *My handwriting is not ugly, it is self-encrypted... |
| Pon tu modelo donde est� tu boca. -Mark Bedau (sin albur!!!) | *Put your model where your mouth is. -Mark Bedau |
| Describir y comprender problemas no los resuelve | *Describing and understanding problems will not solve them |
| No s� mucho acerca de cognici�n, pero s� lo que s� | *I don't know much about cognition, but I know what I know |
| Las ideas a veces son como mariposas ex�ticas. Si no las atrapas a tiempo, nunca las volver�s a ver... | *Ideas are sometimes like rare butterflies. If you can't catch them at once, you'll never see them again... |
| La entrop�a depende de un observador que pone las probabilidades, y es relativa a un nivel de observaci�n en el cual es medida | *Entropy depends on an observer who sets the probabilities, and is relative to a level of observation in which it is measures |
| �Qui�n dice que el Big Bang fue el estado menos probable de los procesos no-reversibles? (�C�mo lleg� la materia ah�?) -> �Qu� tal la gravedad? | *Who says that the Big Bang was the less-probable state of the non-reversible processes? (how did the matter got there?) -> what about gravity? |
| Una parte substancial de la teor�a de organizaci�n se encargar� de propiedades que no son intr�nsecas de la cosa, pero relacionales entre el observador y la cosa. -W. R. Ashby (1962, p. 258) | *A substantial part of the theory of organization will be concerned with properties that are not intrinsic to the thing but are relational betweeen observer and thing. -W. R. Ashby (1962, p. 258) |
| Todo sistema din�mico genera su propia forma de vida inteligente, es auto-organizante en este sentido. -W. R. Ashby (1962, p. 270) | *Every dynamical system generates its own form of intelligent life, it is self-organizing in this sense. -W. R. Ashby (1962, p. 270) |
| Todo sistema din�mico determin�stico aislado, obedeciendo leyes mec�nicas, desarrollar� "organismos" que est�n adaptados a su "medio ambiente". -W. R. Ashby (1962, p. 270) | *Every isolated determinate dynamic system obeying mechanical laws will develop "organisms" that are adapted to their "environments". -W. R. Ashby (1962, p. 270) |
| Y as� podremos ganar un entendimiento considerable acerca de la as� llamada generaci�n espont�nea de vida al ver c�mo una versi�n un poco m�s simple aparece en una computadora. -W. R. Ashby (1962) | *Thus we can gain a considerable insight into the so-called spontaneous generation of life by just seeing how a somewhat simpler version will appear in a computer. -W. R. Ashby (1962) |
| Contextualidad.- Dependencia de un sistema de su medio ambiente para predecir el comportamiento del sistema | *Contextuality.- Dependence of a system of its environment for predicting the behaviour of the system |
| La informaci�n necesita de un observador. Las prote�nas son las observadoras del ADN... (cognici�n prot�ica)... | *Information needs and observer. Proteins are the observers of DNA... (proteic cognition)... |